1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>Sugar Man</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>Skynd deg</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>Fordi jeg er lei av denne innredningen</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>For en blå mynt</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>Kom og gi tilbake</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>Farger til drømmene mine</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>Magiske sølvfartøy</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>Fylt med spennende cola</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>Fra søte Marie-Jeanne</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>Cape Town
Sør-Afrika</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
Kallenavnet mitt kommer fra denne sangen.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
til hæren, mitt navn, Segerman,
det ble uttalt "Sugarman".

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
Folk begynte å kalle meg sukker,
derav kallenavnet mitt.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
Det er 40 år siden denne LP-en,
<i>Kald fakta</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
av Rodriguez er ute.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
I Sør-Afrika,
albumet var veldig vellykket.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
Et av de største salgene
av tiden.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
Saken er at vi ikke visste det
hvem var denne fyren.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
På andre rockestjerner,
vi hadde mye informasjon.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
Men om denne fyren?
Ikke noe.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
Så lærte vi
at han hadde begått selvmord.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
Han hadde brennet seg opp på scenen

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
og hadde brent i hjel offentlig.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
Utrolig.
Det var ikke bare et selvmord,

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
det var det mest groteske selvmordet
av rockens historie.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
SUKKERMANN

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
Mitt første minne om ham, faktisk...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
det var da Mike Theodore ringte meg
og sa til meg:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
"Det er en kunstner
som jeg vil vise deg.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
«Hans navn er Rodriguez
og han jobber i nærheten av Detroit River.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"Det er en bar der borte,
nær kaiene langs elva.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"La oss se ham i kveld,
Du vil like det."

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
Jeg ser oss igjen den kvelden,

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
vi parkerte
i dette svært isolerte hjørnet av Detroit,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
langs elvebredden.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
Vi kjente tåken
som kom fra elven.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
Vi gikk inn i baren
og går gjennom døren,

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
vi kunne høre støyen fra lasteskipene
som kom nedover elven.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
Som om vi var i en roman
av Sherlock Holmes.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
Vi kommer ut av tåken,
vi går inn på dette stedet,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
og inni er den fylt med røyk,
det er tåke der også.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
Bom! Som en vegg av røyk.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
Den er strødd med øl og peanøtter,
rotet.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
Så hører vi

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
den skrapelyden.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
Skraper og dunker på gitaren.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
Så hører vi denne stemmen.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
En merkelig stemme.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
Vi går gjennom tåken,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
jeg ser
og jeg ser i et avsidesliggende hjørne...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
Jeg ser skyggen av en mann
uten å se ansiktet hans.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
Jeg sa: "Hva er det?"
Vi nærmer oss...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
Vi ser denne fyren,

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
bakfra.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
Vi ser bare ryggen hans
og han er i et hjørne

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
synge.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
Det var en eterisk scene.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
Tåke, tåkehorn,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
røyk tykk nok til å se ingenting der.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
Så denne stemmen.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
Vi lyttet til ordene
fordi vi ikke kunne se ansiktet hans.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
Vi snakket med ham
og vi ønsket å lage et album med ham.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
Den eneste komponisten av denne sjangeren
På den tiden var det Bob Dylan.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
Den var også godt skrevet.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>var det en jeger eller en spiller</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>Hvem fikk deg til å betale prisen?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>Hvem tar nå en avslappet luft</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>Og prostituer tapet ditt</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>ble du torturert av tørst</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>I disse gledene du søker</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>Hvem gjorde deg nysgjerrig Tom</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>Hvem gjorde deg til James the Weak?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>Du påstår
at noe skjer</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>Noe
som du beskriver som unik</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>Men jeg ser at du synes synd på deg selv
på deg selv</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>Tårene glir nedover kinnene dine</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
Han var nomadeånden
av denne byen.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
Noen ganger fikk jeg ham sittende fast.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
Detroit har sin andel av ødelagte steder.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
Jeg så ham fra tid til annen

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
Langt fra bryggeriet,
og jeg lurte på...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
Dette bidro bare til myten.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
Men hva gjør han? Hva lever han av?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
Jeg ble fortalt
at han la tak...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
at han holdt på med byggeplasser.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
Han tjente til livets opphold slik.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
Han var, og jeg sier dette med kjærlighet,
med respekt, men...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
Jeg trodde han bare var...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
Ikke mer enn en hjemløs person.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
Han var ikke stabil.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
Jeg visste ikke om han hadde et hus.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
Det så ut som han skulle gå
fra hjem til hjem.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
Detroit, på 70-tallet,
Var en tøff by.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
Det er hun fortsatt.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
Mye forfall,
av ødelagte hus.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
Det er virkelig fattigdom der.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
Disse gatene var det naturlige habitatet
av Rodriguez.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
Da vi møttes for å snakke
av det vi gjorde,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
han ble med oss i et hjørne
av nabolaget hans.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
Han kom ikke hjem til meg.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
Han ba meg finne ham
på hjørnet av denne gaten

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
og vi dro dit.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
Med Mike parkerte vi,
vi skulle ned,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
vi ventet på hjørnet
og det dukket plutselig opp.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
Han var der.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
Han var poeten
fattige nabolag.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
Diktene han tonesatte
snakket om det han så.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
Det var et veldig realistisk utseende

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
om livet på gatene i Detroit,
i nabolaget hans.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
Om hvem som gikk disse gatene.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
Hans måte å oversette det til sang
var veldig interessant.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
Vi jobbet i innspillingsstudioet
Tera Shirma.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
Da han begynte å synge,
folk sa: "Denne fyren har talent."

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
Rodriguez,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
På dette tidspunktet
hadde alle kortene på hånden.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
Støtte, penger.
Situasjonen var ideell.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
Hvorfor slo han ikke gjennom?
Dette spørsmålet fortsetter å forfølge meg.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
Har han promotert nok?
Nok konserter?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
Var han for politisk?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
Var det dette eller det?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
Burde det vært
grønn i stedet for oransje?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
En fiolin i stedet for obo?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Det er uendelig.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
Men hvis vi fortsatt hører på den i dag,
vi sier til oss selv:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
"Jeg forstår ikke, han er perfekt."

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
Jeg hørte ham bare spille en gang.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
En av sangene fra albumet hans
ble kalt...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>Sukkermannen</i>.
Er det tittelen på sangen?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
Jeg kjente denne fyren, Sugar Man.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
Han het Volkswagen Frank.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Han bodde i nærheten.
Vi skulle i Franks Volvo.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
Vi gikk opp og tok
litt "sukker".

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
Jeg har bilder
som jeg vil vise deg.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
Jeg beholdt dem
siden mitt opphold i England

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
med Rodriguez.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
Det må være i dette albumet,
Jeg glemte hvor.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
Dette er bildene mine
da jeg var skuespiller.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
Det er meg. Og der, Jimmy Dean.
Det var i 1955.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Vent,
Jeg tror jeg fant dem.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
De må være der.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
Der er de.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
Herregud, de er der.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
Jeg har ikke sett disse bildene
i minst 35 år.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
Han er fortsatt min mest minneverdige artist.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
Jeg produserte noen flotte, men...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
Han er den mest minneverdige.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
Det er ikke bare hans talent.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
Han er som en vis mann, en profet.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
Det går langt utover
av en musikalartist.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
Han ville garantert vært en hit
hvis vi hadde fortsatt.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
De presenterte meg for ham og sa:
"Rodriguez,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"dette er Steve Rowland,
Han elsker albumet ditt."

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
Rodriguez sa til meg:
«Likte du <i>Cold Fact</i>?»

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
Jeg svarte ham:
"Jeg fant det virkelig flott.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
«Jeg kan ikke tro det
at dette albumet ikke fungerte.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
"Det er et fantastisk album."

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
Han ga ut sitt nye album,
den var på kassetter på den tiden.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
Han hadde en demo av albumet

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
at han ville ringe
<i>Kommer fra virkeligheten</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
Jeg sa: «Det kommer til å bli en katastrofe.
Sangene er flotte.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
«Det er litt annerledes
av andre.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
"Men de er flotte.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
"Noen er veldig triste."

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
Det er en
som er direkte dødelig.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
En av de tristeste sangene...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
Jeg ler, men det er en av sangene
de tristeste menneskene jeg kjenner.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
Det er en veldig enkel sang.
Jeg skal ta den på.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Lytt til ordene.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>Jeg mistet jobben min</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>To uker før jul</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>Jeg snakket med Jesus på The Sewer</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>Paven sa at det ikke var det
det jævla problemet</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>Mens regnet
drakk champagne</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>Min estiske erkeengel kom
og lot meg være full</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>For det søteste kysset
som jeg noen gang har mottatt</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>Dette er den jeg aldri har smakt</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
Dette gjør meg veldig trist

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
fordi det var den siste tittelen
som vi tok opp.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
Den siste sangen som Rodriguez
har spilt inn.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
Noe som er enda tristere,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
albumet er ute
i november 1971.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
Vi hadde store forhåpninger.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Han gjorde ikke noe i det hele tatt.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
To uker før jul,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
Sussex-etiketten droppet det.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
Den første frasen i sangen

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
var virkelig forutinntatt:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
«Jeg mistet jobben min
to uker før jul.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
Denne fyren fortjener anerkjennelse.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
Ingen i USA
har ikke hørt om ham.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
Ingen...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
Det interesserte ikke engang noen
å høre på det.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Hvordan er dette mulig?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
En fyr som skriver sånn.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>Jeg ble fortalt at alle
måtte betale sin del

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>Jeg forklarte at jeg hadde betalt for mye</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>Luften av parfymen hennes</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>Svever fortsatt i hodet mitt</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>Jeg lurer på hvor mange ganger
du ble lurt</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>Jeg lurer på hvor mange prosjekter
gikk galt</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>Jeg lurer på hvor mange ganger
du elsket</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>Jeg lurer på om du vet
hvem blir neste</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
Vi lurer på hvordan det første albumet
ankom Sør-Afrika.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Jeg ble fortalt historien

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
av en amerikaner
som hadde kommet for å se kjæresten hennes

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
ta med seg en kopi.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
Dette paret og alle vennene deres elsket det,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
ønsket å kjøpe den
men uten hell.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
De laget kopier
og sendte dem rundt.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
Men det var her han landet
og spiret.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
En gang her,
det spredte seg veldig raskt.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
jeg husker...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Jeg gikk på videregående

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
og vi hørte denne sangen,
<i>Jeg lurer på hvor mange ganger du har hatt sex</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
Landet var da svært konservativt.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
Det var høydepunktet av apartheid.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Det var ingen TV.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
Dette betyr at hvis landet var konservativt,
fordi TV var kommunistisk.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
Det var virkelig utrolig.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
Alt var begrenset,
alt ble sensurert, alt var...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Og denne fyren sang det.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
Hvem er det?
Jeg sa: "Rodriguez."

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
Han ble en snill
opprørerikon.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
Det merkelige,
vi kjøpte alle platene hans.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Alle jeg kjente hadde det.
<i>Jeg lurer på...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
det var den flotte sangen
som vi alle sang.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
Det var på smussomslaget,
en hippie med solbriller.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
Ingen visste noe om ham,
det var et mysterium.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
i motsetning til det vi leser
på andre artister,

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
for å finne ut mer,
det var ikke annet enn plate.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
Ingen visste noe,
det var et mysterium.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
Vi hadde bare dette bildet.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>Du blir der, sitter og tenker</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>Uvel i huden</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>Kongens dåre</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>Påstander at det ikke finnes noen kur</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>Gå tilbake til rommet ditt</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>Øyne limt til veggen</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>Fordi du ikke har noen å lytte til</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>Du har ingen å ringe til</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>Du synes jeg er rar</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
Albumet ble en stor suksess.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
I Sør-Afrika,
det var lydsporet til livene våre.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
Hvis du dro til et hus
liberal hvit middelklasse

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
som hadde en platespiller
og en haug med plater,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
du fant alltid der
<i>Abbey Road</i> av Beatles,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>Bro over urolig vann</i>
av Simon og Garfunkel,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
og fortsatt <i>Cold Fact</i> av Rodriguez.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
For oss var det en av rekordene
den mest kjente.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
Meldingen var:
"Vær anti-etablering."

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
En av titlene:
<i>Anti-Establishment Blues</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Vi kjente ikke til dette ordet
til Rodriguez sin sang.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
Vi forsto at det var normalt

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
å protestere mot samfunnet,
å være sint på henne.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Fordi vi levde i et samfunn

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
hvor alt ble gjort for å forhindre
que l'apartheid ne prenne fin.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
Dette albumet hadde på en eller annen måte
tekster

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
som praktisk talt frigjorde oss
som undertrykt.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
Hver revolusjon har sin hymne.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
I Sør-Afrika, <i>Cold Fact</i>
var albumet som tillot folk

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
å frigjøre sinnet og begynne
å tenke annerledes.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>Ordføreren dekker over kriminalitet</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>Kvinnen i rådet nølte</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>Offentligheten er irritert
Men glem å gå og stemme</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>Dette systemet vil snart kollapse</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>Foran en luft full av sinne</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>Det er et konkret faktum</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
Merk at plateselskaper
sørafrikansk

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
ikke søkte
for å finne Rodriguez.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
Men på den tiden var vi det
midt i apartheid, på topp.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
Sør-Afrika ble boikottet
av hele verden.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
Dens musikere
kunne ikke spille i utlandet.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
Det kom ikke noe utenlandsk skue.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
Døren ble lukket mellom
Sør-Afrika og resten av verden.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>Jeg våknet i morges
Hodet mitt snurret

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>Jeg kastet klærne mine
og ut av senga hoppet jeg</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>Jeg åpnet vinduet
for å lytte til aktuelle nyheter</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>Men jeg hørte ikke
at etablissementet blues</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Hele verden slet
sur le gouvernement

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
men vi visste det ikke
fordi de kontrollerte nyhetene.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
Flertallet av befolkningen
ble marginalisert

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
og hadde blitt ekskludert fra økonomien.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
Det var dette som skjedde
i Nazi-Tyskland,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
men hvis en avis publiserte det,
han ble forfulgt.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
Dermed var Sør-Afrika blitt
verdens paria.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
Det var kulturboikott
og idrettsutøvere.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
Det var et veldig isolert samfunn,
avskåret fra alt.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
Apartheid var dårlig, men det var det
liten, som en hvit person,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
som vi kunne gjøre.
Systemet var veldig strengt.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
Det var en militærstat.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
Hvis vi kritiserte apartheid,
vi risikerte 3 års fengsel.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
Mange hvite mennesker slet,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
men ikke flertallet.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
Vi ble overvåket, spionert på.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Det var skummelt, folk ble forbanna.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Men fra Afrikanermiljøet
dukket opp

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
en gruppe afrikanske musikere,
av komponister.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
Da de hørte Rodriguez,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
det var som om en stemme sa til dem:
"Gutter, det er en løsning."

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
Det finnes en løsning.
Rist musikk.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
Rist opp i bildene.
Syng, gjør konserter.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
Det var egentlig den første opposisjonen
til apartheid

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
innenfor Afrikanersamfunnet.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
Det var disse unge afrikanere og,
uten unntak,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
de vil innrømme Rodriguez' innflytelse.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Koos Kombuis, Willem Müller,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
avdøde Johannes Kerkorrel.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
Disse gutta ble sett på som ikoner
av den afrikanske musikalske revolusjonen.

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
For dem,
Rodriguez var deres mann.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
Det var en bevegelse av afrikanerkunstnere
som sang mot apartheid.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
Vi hørte alle på Rodriguez
på et tidspunkt.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
Det var et stort sjokk.
Det ga deg et glimt av en annen vei.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Hva etablissementet presenterte
var ikke alt.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>Alternative afrikanere</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>Ord blir våpen
mot apartheid</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>Potch University-forbud
kulturopprørere</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
Den største hiten var <i>Set It Off</i>

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
under presidentskapet til P.W. Botha.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
Den virkelige skurken.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
På TV snakket han slik.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
Denne sangen sa:
"Slå av TV-en".

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>Arkiv med sensurert materiale</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
Hvilke setninger var problematiske?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Alle.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
«Sugar Man, skynd deg for jeg har fått nok
For en blå mynt

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
"Kom gi tilbake
farger til drømmene mine."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
Det vanskeligste:
"Magiske sølvkar

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
fylt med spennende cola,
av søte Marie-Jeanne."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
Hvorfor?

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Det er opp til deg å bestemme.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
– Det handler om narkotika.
- Absolutt.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
Under apartheid,
det var umulig å passere det.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
Hva skjedde ellers?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
Vi kunne ikke.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
Jeg skal vise deg hvorfor.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
Vi har albumet, vinylen.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
På baksiden ser vi et klistremerke som sier:
"Unngå".

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
Men når vi tar platen ut
fra posen,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
vi ser at de har klødd
bare denne sangen

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
med et tips for å være sikker
at vi ikke ville passere det.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
Det var deres måte å forby
musikk,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
en brutal måte i mine øyne

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
å sikre
at vi ikke ville høre det.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
De fleste titlene
ble utestengt på SABC

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
som kontrollerte industrien
av diffusjon.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
Det var ingen radio
eller uavhengig TV.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
Så snart det ble forbudt fra distribusjon,
Det gjorde at albumet...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
ønskelig.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
Det er som å møte et forbud.
Vi er 16, 17 år

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
og det er noe
som er forbudt. Det er perfekt.

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>Født i en travel by</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� Rock and Roll, USA</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>i skyggen av den største bygningen</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>Jeg sverget å bryte fortøyningene</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>Jeg hørte på søndagsskuespillerne</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>Men de sa bare én ting</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>At vi ikke kommer unna med det</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>Nei, vi kommer ikke unna med det</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>Cold Fact</i> hadde rett
et av albumene våre.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
I 20 år,
det var bare en plate vi hørte på

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
og som vi elsket.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
Men en viktig hendelse inntraff
som forandret alt for meg.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Vi var på stranden ved Camp's Bay,

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
og en av vennene mine,
en kvinne fra Sør-Afrika

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
som nettopp hadde giftet seg
og som hadde emigrert til Los Angeles,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
forteller meg: "Hvor kan jeg kjøpe
<i>Kald fakta</i> i Sør-Afrika?»

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Jeg snur meg og forteller ham

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
en CD-butikk
på andre siden av gaten.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
"Du kan kjøpe det der."

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
«Virkelig?
For du finner den ikke i USA.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
"Ingen har noen gang hørt om det."

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Det var et nøkkeløyeblikk
fordi jeg ikke visste det.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
Jeg trodde alle
kjente Rodriguez, spesielt i USA.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
Jeg sa til meg selv:
«Rodriguez! Det er interessant."

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
Jeg tok ut min Rodriguez-plate

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
som ikke sa noe om ham
heller ikke hvor han kom fra.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
På <i>Cold Fact</i> er det fire navn.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
På forsiden er det bare Rodriguez.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
Men hvis vi ser på miniatyrbildet,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
Navnet på kunstneren
er Sixto Rodriguez.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
Men hvis du ser på titlene,
seks er til ære for Jesus Rodriguez

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
og fire til æren av Sixth Prince.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
Hvem har skrevet sangene
og hvem er disse menneskene?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Vi hadde ingen annen informasjon
enn en disk

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
et bilde av ham, med en hatt
og solbriller.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
Vi visste ikke om han var stor
fordi han satt.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Hvordan løse et mysterium?
Du må bruke hver eneste informasjon.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
Hva hadde vi?
En plate med tekster.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
Vi studerte
hva ordene sa,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
svært få hadde referanser
geografiske.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>Du kan ikke komme unna</i> begynner med...

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"Født i en travel by
"Rock and Roll, USA."

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
Hvilken travle by?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
Det var de alle
på 60-tallet.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"i skyggen
av det største bygget.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
Den største
er i New York.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
Under står det:
"På et hotellrom i Amsterdam".

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Så: «Langs en støvete vei
of Georgia". Georgia?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
Vi hadde Amsterdam, Georgia
og den høyeste bygningen i verden.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
Ikke mye.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
Jeg har blitt fortalt, men det er mange
av forskjellige versjoner,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
at han ikke hadde spilt på konsert
i veldig lang tid.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
En impresario satte opp en konsert.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
Han håpet det ville bli flott.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
Det skjedde ikke i det hele tatt
sånn.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
Lyden var ikke bra,
rommet var ikke bra.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
Mange innstillinger
var ikke bra.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
Ettersom konserten skrider frem,

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
Det ble bare verre.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
Folk begynte
å håne, å hvese,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
beviser at konserten
gikk ikke bra i det hele tatt.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
Vi har nådd det punktet hvor
veldig rolig, forsiktig,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
han sang sin siste sang.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
"Takk for at du tok deg tid,
Takk for mitt

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
"Glem det."

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
Deretter trakk han frem en pistol.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
og trykket på avtrekkeren.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
Det var en veldig tragisk slutt

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
av det som var en ikke-karriere.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
I 1996,
Sørafrikansk musikklabel

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
gir ut Rodriguez sitt andre album,
<i>Kommer fra virkeligheten</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
på CD for første gang
i Sør-Afrika.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
Tenker det
j'en savais beaucoup sur lui,

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
Jeg ble bedt om å skrive sammen
presentasjonsteksten.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
Jeg skal lese avsnitt for deg.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
Det starter med:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
"Hvis det var en luft av mystikk
rundt en popartist,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
«Det er bra rundt Rodriguez.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
«Det er ikke noe mysterium rundt ham
andre steder i verden

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"fordi albumene hans,
<i>Kommer fra virkeligheten</i> og <i>Kald fakta</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"var monumentale flopper overalt."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Dette er det viktigste punktet.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
«Det var ingen konkrete fakta
om artisten Rodriguez.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
"Er det en inspektør
i musikkvitenskap?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
Dette er setningen som endret alt.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
Jeg undersøkte Rodriguez
og en dag, i hæren,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
noen sa:
"Hvordan døde Rodriguez?"

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
Tilfeldigvis, på den tiden,
Jeg forberedte en artikkel om ham.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
Jeg hadde skrevet fem emner
på et papir.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
nr. 4:
"Finn ut hvordan Rodriguez døde".

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
Jeg trodde det ville bli et godt papir.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
Jeg hadde det i bakhodet
i årevis

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
og år senere,
jeg kommer over...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
CD-en kom ut
fra <i>Coming From Reality</i>.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
I den medfølgende teksten,
det sies:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
«Det er ingen konkrete fakta
om artisten Rodriguez.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
"Er det en inspektør
i musikkvitenskap?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
Dette spørsmålet, jeg tok det
som en invitasjon.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
Jeg sa til meg selv:
"Kanskje det er meg."

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
Min første lead
skulle følge pengene.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
Ved å følge pengene,
vi kommer til bunns i alt.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
Men hvor blir de dødes penger av?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
Jeg ble lamslått
at vi ikke vet noe om ham.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
Dette viser hvor mye bransjen
musikken var dårlig,

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
kjent for å lure folk.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Hvis de hadde sagt: "Å ja,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
"vi sender pengene til X eller Y",

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
men de var bare vage.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
Ved å insistere på noen,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Jeg fikk en adresse, jeg ringte,

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
Jeg glemte om jeg snakket med noen
eller la igjen en melding,

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
men dagen etter,
nummeret var endret.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Det er en gave

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
for alle som ønsker å bli detektiv.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
Jeg er en hindring
og en hindring er en kilde til inspirasjon.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
Å finne lett er ikke stimulerende.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
Det var enormt
at vi endret nummeret vårt.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
Jeg snuste da
en skitten pengehistorie.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
Hvis vi sammenligner med andre artister,
Var det mye?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
Hver måned ble den solgt.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
På hver fest, på hvert sted,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
vi hørte det minst én gang.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
Jeg tror ikke jeg kan forestille meg

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
hvor mange album han solgte her

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
fordi det er over en lang periode.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
Qu'est-ce qui serait sannsynlig?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
Jeg ser for meg, kanskje 500 000 plater
over denne perioden.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
 �et fait beaucoup,
spesielt for et lite land.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
10 ganger gullskive.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
Rodriguez var ikke klar over suksessen hans
i Sør-Afrika. For hva?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
Jeg vet ikke.

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
Han burde ha visst,
Jeg synes det er rart.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
Jeg aner ikke.

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
Men du sendte royalties?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
Selvfølgelig sendte vi dem
 � AM Records.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
Etiketten ble kalt AM Sussex.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
Enten de var tilknyttet eller ikke,
Jeg vet ikke.

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
Min idé er at hvis du finner

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
eieren av Sussex Records,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
du finner hvor pengene havnet.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
Det er rart, ikke sant?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
Det er veldig rart.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
Var albumet så vellykket?
enn Rolling Stones eller Doors?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
Han var mer vellykket
enn Rolling Stones.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
Når du tar ut platen,
har du prøvd å kontakte han?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
Nei ikke i det hele tatt.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
Fordi på den tiden,
legenden var...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
Det var en kunstner
som Jimi Hendrix.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
Med Hendrix sin katalog,
på comprend.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
Hvis du bare har Jimi Hendrix,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
og du har lisens
for dette territoriet,

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
du kommer ikke til å prøve å kontakte ham
fordi han er død.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Men hvem betalte du til?
royalties?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- � Sussex Music.
- Clarence?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
 � Sussex Music som er hans selskap.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
Jeg bestemte meg for å lage et diagram.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
For å skrive ned reisen
som jeg prøvde å utvikle.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
Alle detaljene,
alle plateselskaper,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
alle som var knyttet til Rodriguez
og albumet hans.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Jeg utviklet dette dokumentet.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
Jeg oppdaget 3 selskaper

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
i Sør-Afrika

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
som hadde gitt ut platene hans.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
Hva førte meg
til et plateselskap i USA.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
Hun hadde signert Rodriguez
og produserte sitt første album,

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
Sussex.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
Jeg har forsket på Sussex.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
Noe som førte meg til å oppdage
eieren av Sussex Records.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
Clarence før.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
Han hadde stått i spissen for Motown,

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
en av de mest prestisjefylte stillingene
i musikkens verden.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
I min søken etter å finne sporet
av Clarence Avant,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
Jeg fant bare lukkede dører,
Jeg kunne ikke finne den.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
Jeg vet ikke om du vet
dette bildet.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
Det er ham.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
Det er Rodriguez.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
Jeg vet ikke når den ble tatt.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
I 1970, tror jeg.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
Det er ham.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
Ikke få meg til å gråte.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
Du rørte meg,
Jeg vil ikke bli rørt

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
mens jeg snakker til deg.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
Hvis jeg skulle nevne 10 artister
som jeg har blitt knyttet til,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
Rodriguez ville vært det
på topp fem.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
Jeg hadde aldri hørt noe lignende.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
Folk vil si Bob Dylan, ikke meg.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
Bob Dylan var lett i sammenligning.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
Har det lønnet seg?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
For å bedømme sangene i USA,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
vi sier:
Var den på topp 100?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
Ble han født 12?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
Var dette på radioen?
Svaret er nei.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
Ingen bestod det.
Rodriguez?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
Dette navnet skilte seg ikke ut.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
Selv om han så ut til å være hvit...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
Alle kjente Rodriguez,
det er et spansk navn.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
Latin, men latinsk musikk
fungerte ikke.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Hvor mange plater har han solgt
i Amerika?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
I Amerika? Seks.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
Min kone kan ha kjøpt en.
Datteren min.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
Det kunne hun ikke den gangen.
Dennis, kanskje.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
Det spiller ingen rolle.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
Det ble ikke solgt her.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
Det var spenning
rundt ham.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
To offiserer hadde hørt det
og ønsket å ta ham med til California.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
I California var han nervøs
og han vendte ryggen til offentligheten.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
Folk sa:
"Hva i helvete?"

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
Men han solgte hundretusener
rekorder i et annet land.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
Jeg burde spore i Sør-Afrika
en plateselger? Ingen måte.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
Du visste det
at han var vellykket der?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
Rodriguez, ung mann,
fant ikke sted

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
så vidt jeg er bekymret.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
Periode.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
Hvis jeg må følge pengesporet,
hvordan gjøre det?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
Er det pengene som er viktig?
Eller Rodriguez?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
Dette er Rodriguez sin historie
eller penger som interesserer deg?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
Hvor mange innbyggere er det?
40 millioner?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
Det er 40 millioner innbyggere.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
Hvor lenge har de vært fri?
3 timer?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Hva betyr det?
Du fortalte meg det

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
at de skrapet opp rekordene...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
Denne underjordiske bevegelsen
Hvor stor var den?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- Hvor stor?
– Han solgte 500.000 plater der.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Han solgte 500 000, så hva?
Jeg vet ikke til hvem.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
Hvor mange distributører hadde han?
Ingen anelse.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
Jeg snakket med tre plateselskaper.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
Hvilke?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
Sjefer, i Sør-Afrika,
solgte platene hans.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
Be ham sende meg
en rapport.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
Du tror det er en kontrakt fra 1970
interesserer meg?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
I så fall er du gal.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records har stanset driften.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Jeg stoppet aktivitetene mine.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
Du tror ikke de bryr seg?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
Jeg ville ikke brydd meg.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Jeg søkte lenge etter informasjon
på Rodriguez.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
Jeg åpnet en side på nettet,
"leter etter Rodriguez",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
i håp om at noen på nettet
ville legge igjen en melding

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
å gi meg informasjon.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
Men ingenting.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
Da møtte jeg Craig,

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
Musikkvitenskapsdetektiven
som hadde lest teksten min

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
og som også lette etter Rodriguez.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
Han kom til Cape Town
og vi møttes på en kafé.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
Vi byttet
all informasjonen vi hadde.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
Veldig lite, dessverre.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
sa vi da
at det kanskje var bedre å slutte.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
jeg var fortapt,
Jeg var i en blindgate.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
Jeg visste ikke lenger hvor jeg skulle se.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
Jeg dro til åstedet
at han sang.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
Jeg hadde dratt til London.
Ikke noe.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Jeg dro til Amsterdam.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
Ikke noe.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
En dag ga jeg opp.
"Det er nok!"

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
En dag lyttet jeg tilfeldigvis
i bilen min <i>Inner City Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
Da hører jeg denne setningen:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"Jeg møtte en jente i Dearborn,

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
"Klokken 6 i morges.
Konkret faktum."

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
Jeg sa til meg selv: "Vent litt."
Jeg hadde ikke sjekket Dearborn.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
Jeg visste ikke om det var en by
men det så ut som det.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
Da sa jeg til meg selv:
"Sjekk inn et atlas."

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
Jeg gikk for å se i det gamle atlaset mitt
som jeg tok ut.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
«La oss se
hva jeg kan finne.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
"Hvis Dearborn eksisterer."

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Jeg fant den.
Dearborn, Wayne, Michigan.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
Dearborn, en del av Detroit.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Det var et kapitalfunn.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
Detroit, byen Motown,
av Marvin Gaye, av Stevie Wonder

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
og Mike Theodore,
produsenten av albumet.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>August 1997</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
Jeg satt i leiligheten min

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
drikker kaffe.
Jeg så på havet gjennom vinduet.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
Telefonen ringer.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
Det er en samtale fra utlandet,
fra Sør-Afrika.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
Fra en forfatter, Craig Bartholomew.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
Han begynner å fortelle meg
denne utrolige historien.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
«Vet du at Rodriguez selger
i Sør-Afrika i 25 år?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
"Albene hans selger i millioner."

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
Jeg sa: "Hva?"

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
Han kommer for å se meg og forteller meg det
alle disse historiene.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
Han sa til meg:
"Hvordan døde Rodriguez?"

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
Han gir meg informasjonen han har,

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
at Rodriguez skjøt seg selv
i full visning på scenen,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
eller at han begikk selvmord ved å sette fyr på seg selv.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
Jeg hadde 100 spørsmål å stille ham.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
Jeg håpet han ville svare
på alle spørsmålene mine.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
"Hvorfor skrev han disse ordene?
Hvor skrev han?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
"Hvor spilte han inn dette albumet?"

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
Vi snakket sammen, spurte jeg ham
en haug med spørsmål, det var flott.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
Det var fyrverkeri
spørsmål og svar.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
Det var et øyeblikk av eufori
å endelig ha oppdaget noe.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
Jeg stilte til slutt spørsmålet
som jeg ønsket svar på.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
«Hvordan døde han?
Begikk han selvmord på scenen?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
«Hva er denne tragiske historien?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
«La oss prøve å finne ut av det umiddelbart
hva skjedde."

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
Mike Theodore forteller meg:
«Død? Han er ikke død.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
«Sixto er i live.
Han lever og tar det med ro.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"Sanger Sixto Rodriguez

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"er i live
og ta det med ro i Detroit."

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
Jeg glemte hvem som sa til meg:
"Vi fant det."

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
Jeg sa: "Nei!

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
«Du tuller med meg. Det er ikke..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
Først trodde jeg det var det
en bløff, en vits.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
Det er som å finne mumien
i graven til Tutankhamon.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
"Han er i live!"

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Jeg husker jeg danset,
å være på telefonen

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
og med Craig hoppet vi
og vi sa: "Vi fant den!"

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
Det var spennende, vi hadde lyktes.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>Bare for å høre en sang
som vi delte</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>Bringer fram minner
av deg ved min side</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>Fra smilet ditt, fra din fjerne latter</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>Fra dine kyss,
av disse øyeblikkene etter</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>Jeg tenker på deg</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
Det var over.
Det var slutten på historien.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
Jeg undersøkte en død mann.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
En dag oppdaget jeg en levende mann.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
Det var slutten på historien.
Jeg skrev artikkelen min...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
med tittelen: «på leting etter Jesus».

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
Jeg fakset det
ganske mange involverte,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
men på en eller annen måte,
artikkelen krysset Atlanteren

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
og landet i Amerika.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
Det jeg trodde jeg var
slutten av historien

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
var faktisk
som begynnelsen på en annen.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
Det beste var ennå ikke kommet.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
Jeg vet ikke hvor det er.
Det kan ta tid.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
De har datoene.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 år med forskning
pour un chanteur mort.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
august 1997 var jeg i Kansas.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
Jeg fikk en kopi på jobben.
jeg jobbet,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
Jeg begynte å surfe på Internett

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
og det var da jeg oppdaget siden.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
På Internett var det en kartong med melk
med et bilde.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
Med skrevet på den: "Ønskes",
"Har du sett denne mannen?"

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
Jeg sa til meg selv:
"Jeg har faktisk sett denne mannen før..."

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Jeg svarte:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
«Rodriguez er faren min.
Jeg mener det alvorlig.

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
«Du vil virkelig ha
noen nyheter?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
«Noen ganger er det bedre å vedlikeholde
fantasien."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
Så ga jeg e-postadressen min,
mine tall...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
å kontakte meg.
Han ringte meg.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
Vi oppdaget at han var i live,
Jeg hadde snakket med Craig.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
Jeg kom på jobb

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
og Alex, som jobbet med meg
på siden fortalte meg:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
"Du vil ikke tro
hva som er på siden."

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
Det var et forum
hvor vi kunne legge igjen meldinger

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
og det var en som sa:
"Jeg er Eva, Rodriguez' datter."

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
Elle avait laiss� un num�ro
og ønsket å komme i kontakt med oss.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
Jeg ringte henne samme kveld.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
Jeg sa: "Hei, jeg heter Sugar."
og hun: «Eva».

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
Vi hadde en utrolig samtale.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
Hun forklarte meg hvem faren hennes var,
hva han hadde gjort, hvor han hadde gått.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
Hun spurte meg hvem jeg var
og jeg forklarte kallenavnet mitt Sugar

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
og hvordan jeg deltok på siden.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
Til slutt sa jeg til ham:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"Det er virkelig utrolig,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"det ville vært flott å kunne snakke
til faren din.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
"Jeg ville elske å kunne hilse på ham."

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
For meg var det slutten på min søken
og jeg ville bare snakke med denne mannen.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
Så gikk jeg og la meg.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
Klokken 01.00 den kvelden,
telefonen ringer.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
Min kone svarer
fordi han er på sin side.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
Jeg husker hun tok opp

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
og ansiktet hans ble forvandlet.
Hun så lamslått ut og sa til meg:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
"Det er han."

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
Jeg var i sjokk.
Jeg løp inn på kontoret mitt,

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
Jeg tok opp og hun la på.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
Jeg sa: "Kom igjen?"
og en stemme sa:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
"Hei, er det sukker?"

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
Jeg visste at det var ham,
Jeg kjente igjen stemmen hans.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
Jeg hadde hørt det så mange ganger,
Jeg visste at det var ham.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
Jeg snakket med Rodriguez.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
Dette er et av de største øyeblikkene
av mitt liv.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
Når du vil.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
Er det bra? Bør jeg gjøre noe?
Holder du et glass vann?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
Er det bra?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
– Vil du ha en?
– Det vil jeg gjerne.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Jeg skal være komfortabel.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
Still spørsmålet ditt igjen,
at jeg hører det tydelig.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
På 70- og 80-tallet,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
hadde du kontakt
med Sør-Afrika?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
Nei, ingen.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
Kanskje de ikke hadde det
nummer for å nå meg.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
Hva føler du? Du visste ikke
et faktum som kunne ha forandret livet ditt.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Gjerne til det bedre.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
Jeg vet ikke om det hadde vært tilfelle,

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
men det fikk deg til å tenke.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
Det hadde ikke vært bra
å vite at du var en stjerne?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Jeg vet ikke hva jeg skal svare.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
Etter <i>kommer fra virkeligheten</i>,
ville du lage andre album?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
Jeg skulle gjerne fortsette

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
men ingenting slår "Reality",
så jeg gikk tilbake på jobb.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
Hva har du gjort?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
Jeg er dagarbeider.
jeg river...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
eller renoverer bygninger...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
og hus...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
Jeg driver med catering...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
Likte du det?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
Ja, jeg liker det.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
Det holder deg i live og i form.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
Men det er veldig langt fra musikk.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
Ja, heller.
Det er annerledes.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
Du fortsatte
lage musikk?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
Jeg fortsetter.
Jeg spiller gitar, jeg elsker det.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
Men jeg elsker å lytte,
Jeg elsker å gå på konserter.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
Men jeg fortsatte.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>Gategutt
Du har vært ute for lenge</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>Gategutt
Det er verdt å reise hjem</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>Gategutt
Du kommer til å ende opp alene

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>Du trenger kjærlighet og lytting</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>Ikke i dette livet
uten perspektiv for fremtiden</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>Du kommer hjem
men du kan ikke bli</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>Fordi alltid noe
komme vekk fra det</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>Du sier raskt farvel</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>Du sier raskt hei</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>Du er bare et gatebarn,
lyset i øynene</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>Du bør ta deg sammen</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>Se etter noe bedre</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
Han snakket aldri om å være deprimert.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
Vi fortsatte å overleve
fordi vi ikke kan gi opp.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
Hva gjorde han i stedet?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
Han leste mye.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
Han engasjerte seg i politikk,
i samfunnets liv.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
Han deltok i demonstrasjoner

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
for de årsakene han trodde på.
Han tok oss dit.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
Han var alltid partisk
å jobbe for mennesker

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
som ikke hadde mulighet
å gjøre deres stemme hørt.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
Arbeiderne, de prekære...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
Han hadde erfaring
i dette området.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
Han hadde en tilnærming til jobben
annerledes enn de andre.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
Han tok det veldig seriøst.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
Som noe hellig.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
Han gjorde dette skitne arbeidet
i åtte eller ti timer...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
Men han var kledd i smoking.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
Den hadde en slik magisk kvalitet

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
hva alle sanne diktere har
og kunstnerne,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
han opphøyet ting, å reise seg
over det banale, det alminnelige.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
Bullshit, middelmådighet
som er overalt.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
Kunstneren...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
er en forløper.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
Selv om hans musikalske håp
ble skuffet, ånden forble.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
Han måtte bare finne et sted,
avgrense prosedyren som skal følges

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
å bruke det på seg selv.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
Han visste at det var mer enn det.
På begynnelsen av 80-tallet,

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
han ville gjøre noe riktig,
som ville utgjøre forskjellen.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
Det er da

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
at han ønsket å bli valgt til ordfører.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
«Gud velsigne deg, Rodriguez.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"Hvis du kan være ordfører i Detroit,
da er alt mulig."

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>Jeg møtte en jente i Dearborn
Tidlig i morges klokken seks</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>Konkret fakta</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>Spørsmål om vesker
Forstedene er skjegget</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>Vi kommer tilbake</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>Fordi pappa forbyr meg</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>nye ideer</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
Gamle minner om ham.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
Det er et klistremerke

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
fra første gang
hvor han stilte som ordfører.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
Jeg tror det er en kopi av avstemningen.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
Han vant aldri et valg.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
Det var 169 kandidater til 9 folkevalgte.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
De stavet navnet hans feil.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
Mine familiemedlemmer
på min mors side

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
er av europeisk opprinnelse
og amerikansk indianer.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
Min fars familie er meksikansk.
Min bestefar kom fra Mexico.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
Meksikanerne kom til Detroit
å jobbe i bilindustrien.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
Vi var arbeidere,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
blå krage arbeidere, vi jobbet hardt.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
Vi bodde i 26 forskjellige hus.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
Noen hadde ikke rom,
andre fra toaletter.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
De var ikke hus.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
Bare steder der vi bodde.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
Men å være fattig,

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
å ha lite, betyr ikke
at vi ikke har store drømmer,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
heller ikke at vår sjel ikke er rik.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
Det er her vi ser
hvor kommer fordommene fra,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
fordi det er en forskjell
mellom deg og meg,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
mellom dem og oss.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
"Jeg spilte
på alle mulige steder.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"Jeg spilte i fagbarer,
av horer, til bikerbegravelser,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"i operaer, saler,
rehabiliteringssentre.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
"Jeg fant
at alle disse stedene hvor jeg spilte,

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
«alle menneskene jeg har spilt for
er de samme.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"Hvis du lytter nøye,
kanskje du kjenner igjen noen.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
"En ekkel sang."

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
Han drev ikke bare med snekring.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
Han renset husene grundig,

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
han gjorde det ingen andre
ikke ønsket å gjøre.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
Jobben som ingen
ikke ønsket å gjøre.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
Han kom hjem
dekket av støv

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
og maling
etter arbeidsdagen hans.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
Lange dager.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
Jeg så ham bære et kjøleskap
på ryggen i trapper.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Det var bare en dag på jobb
for ham,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
men jeg visste at han jobbet mer
enn andre fedre.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
Denne byen forteller deg
å ikke drømme for mye,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
ikke forvente noe mer.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
Han tok meg alltid
på steder hvor kun eliten

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
kunne gå.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
Han lærte meg at jeg kunne gå
hvor jeg ville,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
uten å bekymre deg for bankkontoen min
og jeg går dit.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Han var sånn.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
Han viste meg de øverste etasjene.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
Han sa:
"Jeg er like god som dem."

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
Han spesialiserte seg i filosofi
på universitetet.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
Min far
utsatt oss mye for kunst.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
Han lot oss gå
på biblioteker, museer...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
Dette var våre rekreasjonssentre.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
Vi besøkte rommene på museet,
 � San Diego Rivera.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
Det var Picassos,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
Delacroix...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
Vi begynte å lære
livet utenfor byen,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
i bøker, malerier
og musikk.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>Dommere med formaterte hjerter</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>Beordre den rettferdighet
av supermarked brukes</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>Frosne barn
indre by</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>Vandre i et regn av papir</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>Venter forgjeves
riddernes ankomst</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>Den avledede kampen for å pynte seg selv</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>Nattregn
slå vinduet mitt</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>Tankevindene mine paraderer</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>Hun lo da jeg prøvde å fortelle henne det</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>La et hei aldri ta slutt
som farvel</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
Jeg begynte å spille som 16-åring

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
med en familiegitar.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
Jeg spilte på mange barer i byen,
bokser og små rom.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
Jeg møtte Mike Theodore
og Dennis Coffey.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
De hadde kommet for å se meg spille.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
Jeg holdt konsert
på et sted som heter Kloakken.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
Det var på bredden av Detroit River.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Vi signerte en kontrakt
med Clarence Avant,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
det er sånn
at det startet.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
Men alle disse første årene,
det var utenfor jobben.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
Jeg jobbet på Chrysler-fabrikken
som ble kalt Dodge Maine.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
Jeg jobbet også
 � Eldon og Lynch Road � Detroit.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
I et bearbeidingsverksted.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
Det var en vanskelig jobb.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
Men det var et flott år for meg.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
Albumet <i>Cold Fact</i>.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
jeg hadde oppnådd
det jeg prøvde å gjøre, et album.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
Jeg syntes alt gikk veldig bra.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
Hva følte jeg?
En følelse av suksess.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
En forhøyning.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
Var det et bra album, etter din mening?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
Jeg gjorde mitt beste.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
Anmeldelsene var gode.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
Jeg syntes det var bra.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
Det er ikke jeg som skal spørres.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
Men fortsett.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
Du ble overrasket
at den ikke selger?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
Jeg ble mindre overrasket.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
Dette er musikkens verden,
det er ingen garantier.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
Jeg sa:
"Du er større enn Elvis"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
og han sa: "Hvordan er det?"

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"I Sør-Afrika er du det
mer kjent enn Elvis Presley."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
Jeg følte at han tenkte
at det var en bløff

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
og at han skulle legge på.
Jeg sa: «Vent, hør på meg!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"Jeg lover, kom hit,
Du vil ikke bli skuffet."

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
Han jobbet hardt i Woodbridge.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
En dag,
han tok med dette bildet av seg selv

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
på en kartong med melk.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
Han sa: «Emmerson, se.
De leter etter meg."

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
Jeg sa: "Virkelig? Hvorfor?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
Dagen etter sa han til meg:
"Emmerson, jeg skal på turné."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
Jeg sa til ham: "Er du seriøs?"

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
Som journalist var jeg i tvil.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
Dette skjer ikke
i en rasjonell verden.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
Det er i strid med Guds lover
og naturen.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
Denne fyren på tur
må være en bedrager.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
En stor svindel
PR.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
Det er ikke engang en hyggelig svindel,
men ganske dumt.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
Dette kan ikke være sant.
Bare idioter kan tro det.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
Men jeg tok feil.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2. mars 1998</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
Vi var ivrige etter å komme oss ut av flyet.
Det var en lang flytur.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
Men vi gikk ut,
vi tok sekkene våre,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
de var tunge,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
og vi dro mot flyplassen.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
Plutselig tre limousiner
stoppet.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
Vi var sikre
at det ikke var for oss.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
På les en kontur.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Som: "La oss presse oss selv,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"De må være viktige mennesker."
Men de var for oss.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
Det var slik det begynte.
Det var en annen verden.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
Det var som om Madonna dukket opp...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
beveger seg fremover i vinden.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
Paparazziene,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
alle assistentene og alle
ønsket ham velkommen

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
og vi ble fulgt
i et privat rom.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
Hvitt teppe.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
Det var noe

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
som vi aldri ville ha drømt om,
gå på hvitt teppe.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
Spesielt med skoene våre.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
En limousin
kjørte ham inn til byen.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
Underveis,
på gatelysene,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
det var plakater
av konserten.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
Han så ansiktet hennes
på alle gatelyktene.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"Det er meg!"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
Vi møtte alle.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
Craig Bartholomew,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
familien deres, barna deres

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
og Stephen Segerman.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
Alle var så glade,
begeistret. Det var vi enda mer.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
Stephen ringte
og sa til meg:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"Du vil ikke tro det,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"men Rodriguez kommer til konserten
og vi er i første del.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
– Tiltaler dette deg?
Jeg sa: "Selvfølgelig."

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
"Hvor er han?"

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
De fant ham, han er i live.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
Han kommer på turné
og vi vil være i første del.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
Jeg kunne ikke tro det.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
Da fikk jeg all informasjon.
Han bor i Detroit.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
Litt senere sa han til meg:
«Han har ingen gruppe.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
"Kan vi være bandet hans?"

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
Jeg husker at selv da,

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
vi var litt som å si til oss selv:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
"Er det virkelig Rodriguez?"

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
Vi vil vite
hvis han kan synge disse sangene.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
Vi vet ikke noe om det.
Hva om det var noen andre?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
En dag,
vi hørte om det,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
og neste dag,
vi var der,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
å prøve å tro det.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
Det trodde vi
det var veldig sjokkerende.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Han kom seg lett av.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Han kom,
han gjorde sitt

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
og jeg ble overrasket
at han gjør det også.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
Men han har ikke hodet
i skyene,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
han har litt for mye
føttene på bakken.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
Han tjente ikke
av alle fasiliteter.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
Han sov ikke i king size seng.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
Han krøllet seg sammen på kjærlighetsstolen,
det var der jeg fant det.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
Han ville ikke ha noen
må re opp en seng til.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
En dag var jeg det
ble hjemme

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
og alle
var ute.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
Telefonen begynte å ringe
og jeg bestemte meg for å svare.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
Hun var journalist

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
som ville snakke med Rodriguez
og intervjue ham.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
Før hun legger på,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
etter at jeg fortalte ham det
for å ringe tilbake senere,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
hun fortalte meg at hun ville vite,
mellom henne og meg,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
hvis det var den ekte Rodriguez.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
Vi øvde med en CD

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
sangene vi skulle spille,
her i studioet i Cape Town.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
Dagen han kom fra flyplassen,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
vi var midt i en sang.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
Da han kom inn, tok han mikrofonen
og han fullførte sangen.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
Vi slo av CD-spilleren
og det var...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
perfekt tilpasset.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
Perfekt passform.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
Det er virkelig han.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
Vi visste alle at det gikk
Vær virkelig spesiell.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>Takk, Cape Town!</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
Når vi er
gikk på flyet,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
Jeg trodde det ville være, med litt
heldige, tjue tilskuere,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
med litt flaks.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
Men det viste seg å være veldig annerledes.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
Det er gamle mennesker
og unge mennesker

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
som kommer for å delta på konserten.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
Faren min står på scenen.
Før han går på scenen,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
Jeg tok et bilde av publikum
fordi ingen vil tro det.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
Det var som å se Elvis
tilbake fra de døde.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
Publikum kan ikke tro det.
De er der, på konserten.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
De betalte, de sliter fortsatt
å tro at Rodriguez

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
virkelig går
gå på scenen.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6. mars 1998</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
Er du klar?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
Her...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
Rodriguez!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
Han trengte ikke engang å spille,
de var glade for å se ham.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
For en stund,
de ønsket å møtes.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
Det var et møte.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
Det var helt annerledes.
Det var for alle

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
Den mest spennende konserten,
fordi unik.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
Det hadde vi ikke
aldri sett Rodriguez.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
Vi bare hørte
bassisten som spilte...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
Rodriguez gikk frem
på forsiden

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
og bassisten stoppet.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
I 5 eller 10 minutter,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
folk skrek.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
Takk for at du holdt meg i live.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
Jeg tror det går forbi
pariastatus...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
til den ene...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
av hvem han egentlig var.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
For det var den han var,

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
en musiker på scenen,
spiller for fansen hans.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>Det fungerte ikke
Men tvil aldri</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>Av mine følelser for deg</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>Takk for at du tok deg tid</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
Jeg trodde han ville bli lamslått

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
foran disse menneskene som så på ham.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
Det var motsatt.
J'ai vu une grande tranquillit�.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
Ansiktet hans var helt rolig.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
Fullstendig.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
Det var som om han hadde kommet frem til dette,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
hva han hadde prøvd
å finne hele livet sitt.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
Hjem betyr aksept.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
Her er en fyr som bor
på den andre siden av jorden

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
og det var som om han hadde funnet
huset hans.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Å se menneskene rundt meg,

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
Jeg sa til meg selv at det var det
en opplevelse en gang i livet.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
Dette vil aldri skje igjen.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
Er det ikke det skjebnen er?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
Drømmene vi har om oss selv,

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
det av en dag å bli anerkjent,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
at vårt talent og alt annet

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
bli synlig for verden.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
De fleste av oss dør
uten å nå,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
nær eller fjern,
denne typen magi.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
Jeg prøvde å få ham til å snakke
om det merkelige med denne situasjonen,

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
men jeg hadde ingen
retur, ingen reaksjon.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
Jeg visste ikke om han var det
lammet av sjenanse

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
eller om jeg stilte feil spørsmål
eller hvis det var et språkproblem...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
Kanskje det var bedre
for å bevare mysteriet.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
Jeg gikk ut av intervjuet

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
si til meg selv: "Det er for mye
"Rart å være sant."

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
Det er fortsatt for rart
å være sant.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
Dette er tiden
mirakler.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>Rodriguez ga 6 konserter
skranken stengte i 1998 i Sør-Afrika</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
De var søte,
Jeg kunne ikke tro det.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
Jeg kan fortsatt ikke tro det.
Da jeg kom på scenen,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5000 seter,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
hvite seter...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
Da jeg spilte,

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
de skyndte seg mot scenen.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
Sør-Afrika fikk meg til å føle
som en prins.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
Så skrev han autografer
i to timer.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
Folk sto i kø

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
å få sin gitar signert,
CDen deres...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
Det mest utrolige

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
forblir mannen tatovert med et "Cold Fact".

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
Det er Rodriguez selv.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
Det fikk meg til å hallusinere.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
Jeg sa til meg selv:
"Det er helt sprøtt."

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
Dette er for salg av <i>Cold Fact</i>.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
Fortell det til USA, ok?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
Den amerikanske sangeren Rodriguez
lever i beste velgående.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
Han er med oss ​​i kveld.
Velkomst.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
Det er veldig hyggelig.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
Vi forteller fascinerende historier
ved din død.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
Det kommer til å bli en brenning
på scenen

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
å begå selvmord,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
 � en dødelig overdose i fengselet.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
Det var så vakkert,

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
en fantastisk drøm...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
Så måtte vi tilbake.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
Faren min sa at han hadde to liv.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
Vognen som forvandler seg
i gresskar.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
Trodde folket i Detroit på deg?
når du kom tilbake?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
Folket i Detroit
trenger å høre positive ting.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
Jeg vet ikke i hvilken grad
de trodde det

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
fordi det er en stor historie.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
Det virker som en oppfunnet historie
å skryte.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
Han var virkelig berømt.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
Han var i ferd med å rive

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
en gammel hytte
eller han feide opp rusk og skitt.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
En dag trodde jeg det ikke,

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
han fortalte meg om albumet
og suksessen han hadde hatt.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
Noen hadde en piratkopiert kopi
som sirkulerte

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
hos alle.
Det var så vellykket

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
at barn kunne resitere det

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
og syng sangen ord for ord.
Hele sangen.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Jeg kjente ikke albumet,

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
Jeg ba ham om en,
men han hadde ikke engang en.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
Det var så mørkt som det.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
Men han hadde alle bildene,

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
med store folkemengder,
20 000 mennesker, som i Woodstock.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"Tuller du? Er det deg?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
Jeg trodde det var falskt,
Jeg trodde det ikke.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
Men han hadde alle disse folkemengdene
og han var fornøyd

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
å rake folks plener

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
eller å rengjøre
og gjøre manuelt arbeid.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
Han ble.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
Han lever...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
en svært beskjeden tilværelse.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
Virkelig.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
Det er egentlig ikke noe overskudd

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
og han jobber fortsatt så hardt
å få endene til å møtes.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
Det er ingen glamour i livet hans.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
Men han må være rik, ikke sant?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
Nei.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
Rik på mange ting
men ikke materielt sett.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
Det skjedde aldri.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
Han solgte tusenvis av plater
i Sør-Afrika.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
Ja.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
Jeg ser for meg at det må være mye
hacking,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
noe sånt.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
Andre kan være rike.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>Utdrag fra det uferdige tredje albumet
av Rodriguez</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>Jeg glemmer jenta som sa nei</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>Jeg vil fortelle hvem jeg vil hvor jeg skal dra</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>Jeg vil glemme løgnene dine
og ditt svik</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>Dine forsøk på å være
også diskret</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>I dag kanskje</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>Jeg slipper unna</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>Du kan beholde suksesssymbolene dine</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>Jeg vil forfølge min egen lykke</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>Du kan beholde klokkene dine
og rutinen din</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
Når jeg tenker tilbake på kvelden
hvor jeg snakket med Eva,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
Jeg forestilte meg ikke at våre liv
vil endre seg etter denne samtalen.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
Eva tok turen med Rodriguez.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
De ble tildelt en livvakt
å lede dem

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
og de ble forelsket.
De har et barn.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
Rodriguez har derfor et barnebarn
sørafrikansk.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
Jeg var gullsmed i Johannesburg.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Jeg bor i Cape Town
og jeg har en platebutikk.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
Ting har endret seg så mye
for oss.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
Bortsett fra én person, Rodriguez.
For ham,

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
ingenting har endret seg.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
Livet hans før er stille
det samme som i dag.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
Det han klart beviste,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
vi har et valg.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
Han tok alle disse plagene,
denne angsten,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
denne plagen, denne smerten

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
og han gjorde noe vakkert ut av det.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
Han er som en silkeorm.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
Du tar råvaren

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
og du forvandler det.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
Du gjør noe med det
som ikke eksisterte.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
Noe vakkert.
Transcendent, kanskje.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
Evige, kanskje.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
I denne forstand,
Jeg synes det er representativt

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
av den menneskelige ånd,
av hva som er mulig.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
Vi har et valg

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
og det var mitt valg å tilby deg
<i>Sugar Man.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
Gjorde du dette?
Spør deg selv.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>Rodriguez kom tilbake
i Sør-Afrika 4 ganger</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>og ga mer enn 30 konserter der</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>Han ga mesteparten av pengene</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>som han hadde tjent med konsertene sine</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>Rodriguez bor fortsatt i Detroit</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>i samme hus
hvor han har bodd i 40 år</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>Du vil snart vite at jeg forlater deg</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>Jeg vil aldri se tilbake</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>Je suis n� dans le but</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>Hvem korsfester din ånd</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>Overtal speilet ditt</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>Som du alltid har gjort</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>Gir substans
til skyggene</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>Gi enda mer</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>Du hevder å ha
noe å tilby</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>Glimrende hemmeligheter
og ny</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>Men hvor mye
er det gjentakelse i deg</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>At du ikke har ham
hvisket verken</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
Bearbeidelse: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
Undertekster: C.M.C. - Paris